Погледнете внимателно!
Не виждате ли малкия Куро, който се върти вътре?
Нищо не виждам.
Ей, спри, минерално хлапе.
В момента съм деликатна топчица. Я по-внимателно.
Чухте ли? Той проговори!
Нищичко не чух. - Какво?
На нас ни изглежда само като една черна топка.
Но ти можеш да чуеш гласа му, нали?
Сега...
Леността може да излезе, ако счупим черната топка, нали?
Тецу! Внимавай да не нараниш Куро!
Добре. - Куро, кажи ни, ако боли!
Още нищо не сме направили, бе!
Започвам! - Чакай, Тецу.
Не така. Това не е правилният начин да върнем Куро.
Какво искаш да кажеш? - Махиру...
Казано просто... Аз трябва да го направя!
Със собствените си ръце!
Не в това е проблемът...
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
= Епизод 8 =
Даже батко Махиру не успя да я счупи.
Мисля, че избрахме грешен начин.
Тецу, имаш клиент.
Лихт е бил отвлечен?
Съжалявам много!
Отидох да го спася, но нищо не можах да сторя.
Лихт даже ме защити.
Беззаконие също.
Близкият на Цубаки трябва да е силен вампир.
Радвам се, че си невредим. - Наистина много съжалявам!
Не, ще използвам този шанс,
за да питам Цубаки как е укротил тези двамата!
Кранц, моля, успокойте се!
Със сигурност ще ги спасим преди полунощ.
Това е наш приоритет. Нека се опитаме да избегнем конфликт.
Този талисман може ли да се бие?
Гил е подклас на Беззаконие. Добър е в битките.
Първо трябва да скрием нашия заложник от Цубаки.
Трудно ми е да повярвам, че ще ги разменим толкова лесно.
Хей, Мисоно.
Ще освободим Лайла, щом си върнем Лихт и Беззаконие, нали?
Най-добре ще е да ги спасим, без да го предаваме.
Можем да го използваме за друга сделка...
Не, трябва да го пуснем!
Достатъчно е да си ги върнем. Ти каза, че е размяна за телефона.
Добре, де!
Голям си твърдоглавец!
Махиру.
Благодаря ти. Защо правиш това за мен?
Не ти ли казах?
Не желая да се бия.
По-добре е да решим мирно проблема, ако е възможно.
Имаш ли метод да се биеш срещу вампирите, Кранц?
За да се погрижите за тях ви е нужно това, нали?
Воден пистолет?
Подай ръка. - Какво?
Това не е обикновена вода.
Не наранява хората, но срещу вампири...
Хюг! - Какво? Ти си бил вампир?!
Той най-много прилича на такъв!
Мога да забавя вампирите за малко с тази светена вода.
Какво му става?! Какъв грубиян! - Съжалявам.
Използвам това, когато Беззаконие стане нетърпим.
Значи има и подобни неща.
Откъде си я взел?
Има търговец на антики, който продава такива неща.
Търговец ли? - Да, малко е особен.
Познаваш ли го? - Трябва да е той.
Мисля да отида до магазина му.
Този мъж не става. - Защо?
Защото така! Не му се доверявай! - Но...
Хайде, Мисоно.
Нямаме друг избор.
Може също да помоля сервамп на Завистта да ни помогне.
Тогава да се разделим. Не ни остава много време.
Мисоно, Тецу.
Не бъдете безразсъдни.
Не искам да го чувам от теб!
Спокойно. Безразсъдството е моя специалност.
Така звучи сякаш съм измислил напълно неразумен план!
Не, вярвам в теб.
Съжалявам много за Лихт.
Той има невероятен талант като Ева на сервамп.
На Лихт няма да му хареса, ако те чуе да казваш думата талант.
Лихт е израснал в околностите на Виена,
бил обикновено момче, катерещо се по дърветата.
Започнал е сам да свири на пиано.
Свирел ден след ден,
представяйки си сълзите в очите на огромната публика.
И тогава, на едно състезание, когато бил на 7...
Родителите му, които организирали концерти по света, отишли да го чуят.
Лихт бил много щастлив,
но косата му побеляла от нервност.
Щял да сбъдне мечтата си пред родителите си.
Не само косата му, умът му също бил бял и празен.
Но упоритият му труд не го предал.
Някой го описал като паднал ангел.
Част от косата на Лихт е бяла, нали?
Само тази част не е могла да си върне черния цвят.
Не талантът позволява да постигнеш нещо,
а въображението и трудът.
Зависи от труда ти, може да станеш световноизвестен пианист!
Още си мисли, че искам да съм пианист.
Дано мястото да е лесно за откриване.
Изморих се от твоето безразсъдство.
Лягам да спя.
Хей, Куро. Буден ли си?
Ти...
Какво?! Лисица? Откъде?
Жалко. Подкласът ми не е с теб, а?
Този глас...
Куро, скрий се!
Не е имало експлозия? Илюзия ли беше?
Тази черна лисица беше на Цубаки?!
Какво става? Това беше най-ужасното събуждане.
Куро, добре ли си?
Много ясно.
Аз съм вампир, безсмъртен съм.
Притеснявай се за себе си. - Не си много убедителен в тази форма!
Но се радвам, че все още можеш да правиш остроумни забележки.
Цубаки направи своя ход.
Да побързаме, Куро!
Заложникът не е при Широта Махиру.
Колко жалко.
Грешен човек. Тогава, следващият е...
Добре дошъл, Мику-Мику!
Виждаш ли, трябва да ти съобщя нещо.
Днес счупих нещо, което цениш.
Но нали знаеш, ти си виновен, че оставяш важни неща край мен.
Виждаш ли?
Главата се отдели. Но и така става!
Стопих я и направих специален сок от нея!
Сега може да станеш едно цяло с жената, която обичаш!
Наздраве!
Ти кой си?
Прилича повече на обикновен магазин, отколкото на антикварен.
Това място...
Микуни го няма.
Микуни?
Ти негов приятел ли си?
Приятел? На този тип?!
Отвратително.
Ами ти? От подчинените на Микуни ли си?
Не съм! Аз съм Широта Махиру, негов познат.
Значи, Сато Харука...
Кой? Широта Махиру е! Всяка сричка беше грешна!
Широта Махиру ли?
Добре дошъл в изследователската ми лаборатория!
Хайде, седни, Ямада Какеру. - Широта Махиру, бе!
Време е за забавните експерименти с доктора!
Ето чай. - Чакай, какво става тук?
Приветствам те, Ева на Леност!
Наздраве, Ханаока Мицуру!
Кой е тоя?!
Изобщо не ме бива в запомнянето на имена.
Няма особен смисъл да го правя.
Широта Махиру...
Ето, готово.
Добре дошъл, Широта Махиру!
А бе, ти кой си?
Аз съм учен. Нещо като изследовател.
Моята специалност са вампирите.
Йохан Мимир Фаустус.
Името ми, името ми.
Символите, които показват, че съм личност.
Наричай ме доктор, Йохан, Ханс,
Фауст или Мимир. Както си избереш.
По-важното... - Йохан!
Добре дошъл, Мику-Мику!
Казах да не влизаш без разрешение!
И къде е главата на любимата ми Виолета?!
Извинете... - Здрасти, Махиру.
Трябва ти нещо от магазина ми ли?
Ами... Микуни?
Вярно, никога не съм ти казвал името си.
Арисуин Микуни. Приятно ми е.
Благодаря ти, че се грижиш за братчето ми.
По-големият брат на Мисоно?!
Изобщо не си приличате!
Не му се доверявай!
Но тогава защо Мисоно... Да не би вие двамата...
Хайде, бързичко! Дай да видя вампира! Да разгледам! Дай ми своя екземпляр!
Котка е, нали? Сервамп на Леността! Къде е? Къде?
Това ли?!
Търсим начин да го върнем.
Чудо, обгърнато в мистерия!
Вдигам тост за безбройните възможности на този свят!
Ако можеше времето да спре!
Не мога да спра сълзите си от толкова красота.
Благодаря на света за мистериите! Хайде! Ела в лабораторията!
Не минах през огледалото.
Въртяща се врата ли е? Това място...
Време е за забавните експерименти с доктора.
Накарах Додо да разгледа глупавата снимка от телефона на Хиган.
Няма грешка.
Това на снимката е сградата на токийската опера.
Стаята, от която се вижда сградата под този ъгъл е на...
Един от горните етажи на токийския хотел "Световно дърво".
Там трябва да е.
Този хотел е на 45 етажа и има още 5 подземни.
Ако се възползваш от височината,
може да разделиш двамата на достатъчно разстояние.
Лихт и Беззаконие трябва да са отдалечени на висок и нисък етаж.
Мисля, че Цубаки и най-силният му подклас, който нападна Лихт,
Хиган, ги пазят.
Удивителен си.
Не се впечатлявай от нещо подобно.
Искам да кажа, че това просто е най-възможно.
Тогава отивам да си почина. - Нещастник, какво си мислиш?
Когато решите ми кажи какво трябва да правя.
Това е моят момент да заблестя.
Да, най-добре е да се заредиш с енергия, докато още можеш.
Негодник! Съгласен си с това?!
С този план излагаш живота си на риск!
Всичко е наред. Доверявам ти се.
Нямаме избор, освен да дадем всичко от себе си.
Още от начало мислех да го направя.
Бих искал първо да разгледам хотела,
но съм сигурен, че подкласа на Цубаки знаят как изглеждаме.
Единственият непознат за тях е...
165,2 сантиметра. Дребничък си.
Какъв е смисълът от това?! - Мълчи. Ще взема малко коса.
Хронични заболявания? - Нямам!
Искам да прегледаш Куро, не мен!
Какво мислиш да правиш,
след като върнеш Леност?
Ще отидеш да разбиеш Цубаки ли?
Вампирите са безсмъртни. Знаеш ли как да ги разбиеш?
Да разбия вампир ли?
Имаш предвид, да убия вампир?
Изглежда не знаеш.
Като Ева си длъжен да знаеш.
Основно вампирите са безсмъртни,
но подкласа им се разбива, когато сервамп пие кръвта им.
Това е нещо като канибализъм и не се среща често.
Има начин да разбиеш също и сервамп.
Неговото име и вещ. Това са двете неща, свързващи Ева и сервамп.
Даваш му нещо заедно с името, за да сключиш договор, нали?
Какво? Нищо не съм дал на Куро.
Дадох му! Дадох му звънче! Беше нещо малко!
Сервамп са грехове, а Ева - техните причини.
Нужно е само да счупиш връзките им. Тоест, предметът даден от Ева.
Ако го направиш, сервамп ще...
Искам да знам само как да върна Куро.
Няма познат начин за това.
Сервамп предизвикват куп необясними феномени,
но никога не съм мислел, че ще стана свидетел на това!
Не си Ева или подклас, нали, докторе?
Защо изучаваш вампирите?
Аз съм в малка лодка.
Плавам срещу течението,
нагоре по реката.
Ако искаш нещо повече, се движиш напред с всички сили.
Опиташ ли да спреш - падаш.
Хората не могат да спрат да се движат. Ако не търсят нещо...
Разбира се! Нищо не печелиш, ако не действаш!
Задоволството е застой. Застоят е смърт!
Искам да науча! Да видя! Да чувствам!
Да експериментирам! Да разбера!
Това чудовище е възхитително, но не знаем нищо за него!
Силата на това чудовище била удивителна.
Печелил всяка битка, в която участвал!
Последният боец!
Сега има война между вампири?
Трябва да благодаря на сервамп на Меланхолията!
Във всяка ера, войната създава прогреса!
Трябва Леност да се върне и да използва силите си.
Не, че искам сила...
Искам да мога да се изправя пред Куро с гордо вдигната глава.
Не се интересувам от тези сантименталности.
Е, ето малко чай. - Благодаря.
Не знам как да счупя топката,
но си струва да опитаме с този метод.
Човешкият Ева да влезе в съзнанието на сервамп
и директно да взаимодейства с него.
Все същият грубиян си.
Какво изпих току-що?
Вече съществува начин да влезеш в съзнанието на вампир!
Кой да помисли, че ще мога да го изпробвам върху Леност!
Успех, Широта Махиру.
Ето поема за теб, преди да тръгнеш.
Борили се, борили се за короната, котката и еднорогът.
Котката победила еднорога пред целия град.
И никой не им даде цветя,
от тез що ги изпратиха вън от града.
Скрили са го.
Кого имате предвид?
Заложникът. Не го виждам нито при Похот, нито при Гордост.
Накараха ме да чакам дълго.
Ало? Да, аз съм. Да.
Е, повикаха ме. Тръгвам.
Това е капан, господарю! Не им вярвайте! Трябва ние да отидем!
Не, че ви нямам доверие. Точно обратното.
Отивам, защото вярвам във вас.
Добре го знаете, нали?
Без значение кой ще предаде мен, аз никого не ще предам.
Излезе! Наистина излезе!
Излезе! Цубаки е!
Наистина? Чудесно.
Напусна покрива и се отправи на запад. Изпращам снимка!
Добре, да вървим!
Мисоно, какъв е този косплей?
Маскировка! Нужна е за проникването!
Увеличих височината си с 15 см! Никой няма да разбере, че съм аз!
Не падай, моля!
Извинете.
Има ли свободни стаи на горните етажи?
Нека проверя.
Благодаря! Токио е супер! Шибуя! Хараджуку!
Преиграва, но и така става.
Съжалявам. От 43 етаж нагоре имаме гости с дългосрочен престой.
Попитах за подземието,
но изглежда използват само първите 4 етажа за паркинг.
Въпреки че са пет?
Наех стая на 41 етаж.
Изглежда е нужен пропуск, за да се качиш над 40 етаж.
Следете действията на врага оттук, г-н Розен.
Сендагая, качвам се по план в асансьора.
Очаквай сигнала ми. - Добре.
Целта ни не е да го победим.
Ако успеем да ги спасим и да избягаме преди Цубаки да се върне...
Уатануки Сакуя?!
Знае ли? Или се връща в базата?
Нагоре.
Не желая да лъжа повече.
Думите "имам ти доверие" са проклятие.
Не, това е заклинание.
Ако този, който ги чуе се чувства прокълнат, са такива.
Помисли си, че натисна копчето за 41 етаж.
Но номер 41 не трябва ли да е по-високо от номер 1?
Така ли е наистина?
Редът им се смени!
Ето затова мразя да лъжа.
Дори и така, не искам да изричам повече лъжи!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2016 www.easternspirit.org